bunu beğendim. oldukça güzeldi. ama ingilizcemin çok mükemmel olmamasından dolayı bazı şeyleri anlamak zordu. (ingilizcem gelişsin diye ingilizce okumayı seçiyorum bazen.) iki saat ortalarda Bottom nedir diye dolaşıp durdum sdjkvbzjsfafh çeviriye yazıyorum dipte gibi anlamlar falan çıkıyor. ula nedir bu…devamıbunu beğendim. oldukça güzeldi. ama ingilizcemin çok mükemmel olmamasından dolayı bazı şeyleri anlamak zordu. (ingilizcem gelişsin diye ingilizce okumayı seçiyorum bazen.) iki saat ortalarda Bottom nedir diye dolaşıp durdum sdjkvbzjsfafh çeviriye yazıyorum dipte gibi anlamlar falan çıkıyor. ula nedir bu bottom diye önce finlandiyalı bir arkadaşıma yazdım o da bilemedi. sonra Washington'da yaşayan bir arkadaşıma sordum doğal olarak o bildi. bu bottom karakterin ismiymiş meğerse. eşek kafalı insan vücutlu bir karakter galiba. şapşallığıma doyum olmuyor. halbuki vikipedia'da varmış arkadaşım linkini attı :DDDD orjinal ismi Nick bottom. nick'i görsem anlardım ama burada sadece bottom olarak geçiyordu.
eserin okunmaya değer olduğunu düşünüyorum. hatta izlenmeye de değer bence.
"Öyleyse," dedi Portia, "Shylock merhametli olmalı; Antonio'ya merhamet etmeli." "Neden ona merhamet edeyim?" dedi Shylock. Portia Cevapladı: Merhamet, gökten yeryüzüne hafif bir yağmur gibi yağar. Onu verene de, onu alana da bereket verir. Kralların kalplerinde merhamet vardır. Ve tanrı merhametlidir:…devamı"Öyleyse," dedi Portia, "Shylock merhametli olmalı; Antonio'ya merhamet etmeli." "Neden ona merhamet edeyim?" dedi Shylock. Portia Cevapladı: Merhamet, gökten yeryüzüne hafif bir yağmur gibi yağar. Onu verene de, onu alana da bereket verir. Kralların kalplerinde merhamet vardır. Ve tanrı merhametlidir: bu yüzden başkalarına merhamet göstermeyi öğrenmeliyiz.
"Lütfen yasayı biraz değiştirin ki Antonio'yu kurtaralım." Portia, "Bir yasayı değiştiremeyiz," diye yanıtladı. ''Eğer bir kanun değiştirilirse, diğer insanlar daha sonra diğer kanunları değiştirmek isteyeceklerdir.''
''Benim çok sevdiğim bir eşim var'' dedi. ''Ama keşke ölmüş ve cennette olsaydı. O zaman Tanrı'dan Antonio'ya yardım etmesini isteyebilecekti.'' Narissa kocasını duyduğunda sessizce güldü. Gratiano'ya, "O burada yokken bu dileği tutman iyi oldu," dedi. ''Eğer orada olsaydı, evinizde sorun…devamı''Benim çok sevdiğim bir eşim var'' dedi. ''Ama keşke ölmüş ve cennette olsaydı. O zaman Tanrı'dan Antonio'ya yardım etmesini isteyebilecekti.'' Narissa kocasını duyduğunda sessizce güldü. Gratiano'ya, "O burada yokken bu dileği tutman iyi oldu," dedi. ''Eğer orada olsaydı, evinizde sorun çıkardı.''
Viviane, "Atları seviyorsun," dedi. "Bu sizi şaşırttı mı, efendim? Hayvanlar yalan söylemedikleri, yaptıklarından başka bir şeymiş gibi de davrandıkları için onları ne dinlemelerini daima doğru olarak kullanırlar" dedi.