Raf Yorumu: Gülsüm Kurt (@ggulsumkurtt)

Spoiler içeriyor Deniz İnsanı Mısın ? O Zaman Aganta Burina Burinataa ! Aganta Burina Burinata ! Kelimenin anlamı “serenlerin üstündeki üst ve alt yelkenleri tut" manasına gelmektedir. Bir geminin denize açılma anını ve gemiye hız kazandırılması gereken anlarda yelkenlerin kullanılmasını ifade etmek…devamıDeniz İnsanı Mısın ? O Zaman Aganta Burina Burinataa ! Aganta Burina Burinata ! Kelimenin anlamı “serenlerin üstündeki üst ve alt yelkenleri tut" manasına gelmektedir. Bir geminin denize açılma anını ve gemiye hız kazandırılması gereken anlarda yelkenlerin kullanılmasını ifade etmek için kullanılan bir kelimedir. “Halikarnas Balıkçısı” yani Cevat Şakir Kabaağaçlı sık duyduğum fakat bir türlü herhangi bir kitabını satın alıp okuyamadığım benim için çok özel bir yeri olduğunu düşündüğüm bir yazardı,ismini çok sık duymuştum ve bu yazarın kitaplarını okuyan genel kitleden etkilenmiştim.Bu kitaba başlarken yazar hakkında kısa bir araştırma yaptım. Cevat Şakir’in soylu bir aileden geldiğini ve iyi,köklü bir eğitim aldığını duyunca da ayrı bir şaşırmadım değil.Çünkü okurken sanki halktan bir denizci bana eski hayatının gizemlerini anlatıyor,kendi hayalgücünü benimle paylaşıyor gibi gelmişti ve bu kitabın yazarın birebir hayatı olabileceğini düşünmüştüm.Ön sayfada şöyle bir şey dikkatimi çekti:”Kendisi,kendini bildi bileli denizci olmak istiyordu.Ama ailesinin ısrarı üzerine İngiltere’nin Oxford Üniversitesi’ne gönderildi.” Belki de istediklerini fakat gerçekleştiremediklerini bize açmıştı,kim bilir… Canlılarla arasında kurduğu bu yakın bağ ve bazı tasvirleri beni oldukça etkiledi.Bakınız; “Dallar kuş,yaprak,yemiş ve çiçek şeklinde musiki,renk,koku ve tatla yüklüydü.Yapraklar arasında küçük güneş parçaları kıpraşıyor,dalga çekildikçe,denizin şeffaf yeşilinden görünen dip kumlarında pul pul ışıklar,durmamacasına değişen oyalar yayıyorlardı.” Kitabı başlarda okurken biraz zorlandım,çok akıcı olabileceğini düşünmüştüm fakat pek beklediğim seyirde ilerleyemedim.Bazı olaylar fazla uzun ve yavaş anlatıldığı için ve denizcilikle ilgili anlayamadığım,tercümesini de bulamadığım bazı kelimeler oldu.Bunlarım üstüne bir de eski kelimeler eklenince bazı yerlerde tıkandım fakat bu okumamı engelleyecek türden olmadı.Bu arada bir şey daha dikkatimi çekti,kitabın ismi yayınevinin hatası yüzünden yanlış anılıyor.Yazarın ismi daha doğrusu lakabı “Halikarnas Balıkçısı” kitabın isminden büyük yazılmış.Bu yüzden kitabı kime göstersem ilk aa Halikarnas Balıkçısıı ! diyor.Yeni basımlarda umarım bu hatayı bir an önce düzeltirler…