Raf Yorumu: liande_pauli (@liande

FANTASTİK DÜNYALARDA GEÇEN AKILCI BİR MACERA Locke Lamora'nın yalanları / Centilmen Piçler — Genel Yorum — Doğrudan söylemem gerekirse herhangi bir kitapta dostluğu ve takım ruhunu hiç bu kadar gerçek hissetmemiştim. Fantastik eser olarak geçmesine rağmen dünyasının yapısı Orta Çağ’dan…devamıFANTASTİK DÜNYALARDA GEÇEN AKILCI BİR MACERA Locke Lamora'nın yalanları / Centilmen Piçler — Genel Yorum — Doğrudan söylemem gerekirse herhangi bir kitapta dostluğu ve takım ruhunu hiç bu kadar gerçek hissetmemiştim. Fantastik eser olarak geçmesine rağmen dünyasının yapısı Orta Çağ’dan çok da farklı değil. Bu durumun kitabı kısıtlayacağını düşünebilirsiniz ama yazarımız(SCOTT LYNCH) dezavantaj sayılabilecek bu durumu, kurguyu oluştururken başarılı bir şekilde avantaja çevirebilmiş. Nasıl yaptığını gelin spoilersız anlatayım. Başlamadan önce kitaptaki ana olay: Eğitimli, becerikli; hem bir aktör hem de savaşçı olan hırsız ekibimizin bulundukları evren içerisinde zenginleri soyma hikayesi diyebilirim. Tabi bu hikayenin başlangıcı, devamını getirmek size kalmış. İnceleme için bu kadarını bilmeniz gayet yeterli :) — Güçlü Yanı — Kitabın açık ara en güçlü yanı karakterleri ve karakterlerin davranışlarının yazıya aktarılış şekli. Burada çevirmen Cihan Karamancı’ya da teşekkür etmemiz gerekiyor. Kendisi çeviri esnasında karakterlerin özelliklerini ve aktarılış şeklini çok güzel bir şekilde korumakla kalmamış ayrıca hayatımızın içerisinden parçalarla destekleyerek başarılı bir çeviriye imza atmış. Bu başarılı çeviriyi buram buram hissettiğiniz yeri rahatlıkla tahmin edebilirsiniz. Karakterlerin birbirleri ile iletişime geçtikleri anlar tabiki de, bu kısımlar yazarın becerisiyle muazzam bir kaliteye ulaşmış. Kitaptaki her cümle ve metine özenle not düşülmüş her hareket; hareketi yapan karakterin ismini belirtmeye gerek duymayacak kadar kişileşmeyi başarmış. Eğer fantastik bir evrende zeki hırsızların kurdukları akıl oyunlarına şaşırmak ilginizi çekiyorsa bu kitap elinizden düşmeyecektir. — Eksik Kısımlar — Evren diğer kitaplarda genişliyor olsa da ik kitapta biraz sığ kalmış diyebilirim. — Dili ve Anlatımı — Olayın aktarım şekli kitabın kurgusu ile oldukça uyumlu diyebilirim,metin içerisinde betimlemeler gerekmediği sürece kullanılmamış hatta birçok noktada direk betimleme yapmaktan kaçınılmış. Betimleme eksikliği çekildiği yerlerdeyse başkarakterimizin iç konuşmaları ve karakterler arasında geçen konuşmalar gereken bilgileri aktarmak için kullanılmış. Bu durum, metnin akıcılığını muazzam derecede arttıran en önemli kararlardan biri olmuş. — Olay Örgüsü — Akıl oyunlarını sevenler toplanın size bir hediyem var :) — Özel Yapan Şey Ne — Bu karakterleri unutabileceğinizi asla düşünmüyorum. — Hangi Kitaplara Benzer — Kral Katili Güncesi serisi, Sissoylu serisi