Raf Yorumu: Kitap Katili Güncesi (@kitapkatili)

Saray entrikaları ve aşk okumayı en sevmediğim iki konu. Hamlet'te ikisinden de bol bol var. O yüzden konusu benim için çekici değildi. Üstüne çeviride gözüme batan hatalar olunca pek hoşlanmadım. Hiç beğenmedim değil ama beklentimin çok altında kaldı. Bir kitap…devamıSaray entrikaları ve aşk okumayı en sevmediğim iki konu. Hamlet'te ikisinden de bol bol var. O yüzden konusu benim için çekici değildi. Üstüne çeviride gözüme batan hatalar olunca pek hoşlanmadım. Hiç beğenmedim değil ama beklentimin çok altında kaldı. Bir kitap ne kadar iyi çevrilirse çevrilsin asla aslının tadını veremez zaten. Bir de şiir olunca bu durum daha da kötüleşiyor. Bir gün aslından okuyarak ya da tiyatrosuna giderek ikinci bir şans vermek isterim. Bu şekilde harcadığımı hissettim. "Fazla mutlu olmamaktan mutluyuz, Kader gömleğinde başta gelen düğmeler değil Bizim iliklediğimiz düğmeler!" "Dua da edemiyorum, ne kadar istesem de, Günahım ağır basıyor dua isteğimden. İki işten birini seçemez olunca İkisini de yüzüstü bırakanlar gibiyim. Nedir bu? Şu kırılası ellerin üstünde Kardeş kanı bir parmak kalınlığında da olsa, Hiçbir yağmur, hiçbir rahmeti göklerin Yıkayamaz mı, bembeyaz edemez mi bu elleri? Rahmet neye yarar bir suç olmazsa silinecek? İnsan iki şey beklemez mi dualarından: Günah işlememek, işleyince de bağışlanmak." "Ey utanç, yüzün kızarmaz mı oldu senin?" "Rengini unutturma bana göreceğim işin Kan yerine gözyaşı döktürme bana!" "Affet benim namustan yana oluşumu. Çünkü pisliğin ortalığı sardığı bu zamanda, İyiliğin af dilemesi gerekiyor kötülükten, Evet, önünde eğilerek, Sana iyilik etmeme izin ver demesi gerekiyor." "Türlü örnekleriyle gördüm nasıl sönüyor Sevginin ateşi, pırıltılar, Bir şey var sevginin alevleri içinde Kendi kendini yiyen bir fitil, bir kömür var. İlk hızını bir daha bulamıyor sevgi. İyilik bile, bir sıtma ateşi gibi yükselip Kendi aşırılığıyla öldürür kendini. Hemen yapmalıyız ne yapmak istiyorsak. Çünkü isteklerimiz değişebilir; Düşer, duraklar eller, diller, rastlantılar önünde. Araya zaman girdi mi, can attığımız şey Bir ah çekmeye, sıkıntılı bir iç boşaltmaya döner." "Şimdi olacak bir şey yarına kalmaz, yarına kalacaksa, bugün olmaz. Bütün mesele hazır olmakta. Madem hiçbir insan bırakıp gideceği şeyin gerçekten sahibi olmamış, erken bırakmış ne çıkar."