Raf Yorumu: Miss Rainbow (@missrainbow)

Spoiler içeriyor “Dai-on Tapınağı Önü” olarak anılan semtin sakinlerinin çoğu geçimini eğlence sektöründen sağlamaktadır. Buradan davul ya da şamisen sesleri hiç eksik olmaz. Yetişkinler genelevlerde çalışır,çocuklar ise yakınlardaki özel okul ya da devlet okulundan birine gider. Delikanlıların gelecekteki işleri hazırdır. Genç kızların…devamı“Dai-on Tapınağı Önü” olarak anılan semtin sakinlerinin çoğu geçimini eğlence sektöründen sağlamaktadır. Buradan davul ya da şamisen sesleri hiç eksik olmaz. Yetişkinler genelevlerde çalışır,çocuklar ise yakınlardaki özel okul ya da devlet okulundan birine gider. Delikanlıların gelecekteki işleri hazırdır. Genç kızların çoğu ise okuldaki eğitimlerinin yanında fahişelere çıraklık yapıp dans ve müzik eğitimi de alırlar. Özel okullu gençlerin birkacı Arka Sokak Çetesi isminde bir çete kurmuştur ve çetenin başı 16 yaşındaki Çokiçi’dir. Havasından geçilmeyen Çokici’ye diş bileyen birisi vardır. Bu Tefeci Tanaka ailesinin oğlu Şotaro’dur. Devlet okuluna giden Şotaro’yu mahalledeki herkes sevip sayar. Hatta aslında Arka Sokak Çetesi’nden bazı çocuklar bile Şotaro’nun grubuna meyletir. Gözüpek Şotaro, Çokici’den 3 yaş küçüktür de. Grubu güçlü ve gösterişlidir. Bir sokak festivali kapıdayken Arka Sokak Çetesi gruplarına Şinnyo’yu katar. Şinnyo, mahalledeki tapınaklardan birinin varisidir. Birkaç yıla saçlarını kesip rahiplik eğitimi almaya başlayacak ve günün birinde babasının yerine geçecektir. Festival gecesi geldiğinde mahallenin gençleri arasında işler kızışır. Birkaç yıla kalmadan ablası gibi oiran yani üst sınıf bir fahişe olacak olan Midori de bu olaya dahil olur. Fakat birgün bu olay önemini yitirir. Çünkü Dai-On Tapınağı Önü çocukları büyüdüklerini fark ederler. Çocukluk dönemine veda etmek zorunda kalırlar. Bazı cümleleri birkaç kez okumak zorunda kaldım. Buna kötü bir çevirinin sebep olduğunu zannediyordum. Meğer orjinal metinde de yazar bazı cümleleri tamamlamamış zaten. Bu tarz metinlerde çeviride de kaybolan çok şey oluyor. Bu yüzden maalesef okuması pek de keyifli bir kitap değildi. Kitabın potansiyelinin de harcandığını düşünüyorum. Fahişe olmak için eğitilen bir genç kız, tefeci olacak bir zengin çocuğu ve geleceğin başrahip adayının arkadaşlığı bana çok farklı gelmişti. Kitabın çok daha derin bir hikayesi olabilirdi. Üzülmeden edemedim çünkü pek Japon kadın yazar okumuşluğum da yok. Bu arada kitabın yazarı ailesi iflas edince gerçekten böyle bir mahallede yaşamak zorunda kalmış. Kitabın ana fikri oldukça dokunaklı fakat keşke yazar,bu kısa ömründe burada gözlemlediği şeyleri daha iyi yansıttığı, daha derinlikli bir eser bırakabilmiş olsaydı...