Raf Yorumu: Buse (@muad.dib)

Sınav döneminde bile dayanamayıp okuyup bitirtti kendini. Şimdi ne alaka denilebilir ama Oğuz'cuğum Atay'ı anımsatmış bulundu yazarın dili. Atay'ı okuyanlar bilir, yazılarının çoğunda 'bilinç akışı' dediği bir teknik kullanır. Adeta cümleleri kurmakla uğraşmaz, beyinden geçen düşünce nasıl akıp giderse öyle…devamıSınav döneminde bile dayanamayıp okuyup bitirtti kendini. Şimdi ne alaka denilebilir ama Oğuz'cuğum Atay'ı anımsatmış bulundu yazarın dili. Atay'ı okuyanlar bilir, yazılarının çoğunda 'bilinç akışı' dediği bir teknik kullanır. Adeta cümleleri kurmakla uğraşmaz, beyinden geçen düşünce nasıl akıp giderse öyle yansıtır metine. Bu sebeptendir birçok kimsenin yazarın gerçekliğini düş görmeye benzetişi. Saramago da benzer denilebilecek bir tekniği diyaloglar üstüne kurgulamış. Konuşan kimseler veyahut ilahi ses belirtilmeden arka arkaya virgüllerle ayrılan cümleler sanki tüm kitap farklı sahnelerden değil de akıp giden tek bir olaydan ibaretmiş hissi yaratıyor. Yazar da kitabın bilinci olarak karakterlere katılıyor ve birleşip tek bir kişi oluyorlar adeta. Ya da en azından bana böyle hissettirdi. Üstelik insanlığa olan tüm bu tiksinti ve yaşarken gözleri kaçırmak istenilen durumların inatla anlatılması yine Atay'ı anımsattı bana. Her neyse. Biraz da kitaptan bahsedelim, yazar sanki bilge ama tonton bir filozofmuşçasına cümleler kurarak iğrenç gerçeklikleri okuyucuya tatlı dersler gibi anlatmayı başarmış. Kelimelerindeki tınıları sevdim. Çevirmen Işık Ergüden'e ben de sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum yazarın tekniğine sadık kaldığı için. Bu kitapla The Color of Paradise filmini aynı dönemde tüketmek benim için çok ilginç bir deneyim oldu. Körlük üstüne düşünüp durduğum bir dönem oldu. Öneririm bu kombinasyonu. İzninizle sevdiğim bir alıntıyı bırakıp gideceğim: "Bizim elimizden gelen tek mucize yaşamaya devam etmektir, dedi karısı, hayatın kırılganlığını her gün korumaktır, sanki hayatın kendisi körmüş gibi, ne yöne gideceğini bilemeyen hayatmış gibi, belki de doğrudur bu, ne yöne gideceğini gerçekten bilemiyordur, bize aklımızı verdikten sonra kendini bizim ellerimize teslim etmiştir, oysa baksanıza onu ne hale getirdik biz."