☪ كتاب آيراجيم (kitab ayracım) • حفظ (hıfz) قرآن(kur'ân): ١٤ + صوڭ جزؤ (son cüz): ٣ مَولِدِ شريف (mevlid-i şerîf): ٢. بيت • دوز اوقومه (düz okuma) قرآن: ٢١ قاموسِ تركى (kāmûs-ı türkî): ١٩ • ديڭلەمه (dinleme) قرآن: ٢١ أربعينِ…devamı☪ كتاب آيراجيم (kitab ayracım)
• حفظ (hıfz)
قرآن(kur'ân): ١٤
+ صوڭ جزؤ (son cüz): ٣
مَولِدِ شريف (mevlid-i şerîf): ٢. بيت
• دوز اوقومه (düz okuma)
قرآن: ٢١
قاموسِ تركى (kāmûs-ı türkî): ١٩
• ديڭلەمه (dinleme)
قرآن: ٢١
أربعينِ نَوَوى: ١٤. حديث
• تنسيخ (tensīh)
• آقتارمه (aktarma)
• ترجمه (tercüme)
.
.
حفظ: hıfz
(ezber kelimesi çok hafif geliyor açıkcası ve ben bu ezberini yapdığım şeylerin hāfızı olmak istiyorum)
تنسيخ: tensīh
(veyâ nüsha etme, bir yazıyı üstünden ta'kīb ederek veyâ biçimiyle alâkalı pek bi' değişim yapmadan kendi yazıma aktararak yapdığım tüm ta'kibli yazım türlerini bu şekilde kaydediyorum)
آقتارمه: aktarma
(türkceye fransızcada adaptasyon ve transliterasyon gibi anılan vb. tüm ta'kibli yazım şekillerini böyle kaydediyorum)
ترجمه: terceme/ tercüme
(hayır, çeviri bu kelimemize bir karşılık değil. açıkcası ben samîmî olduğum insanlarla konuşurken; kötü tercümeler, sun'î (yapay) zekânın tercüme denemeleri içün ve sâir kullanıyorum "چويرى"(çeviri)yi ki muhtemelen "جوار"(civâr), "جار"(câr), "جيران"(cîrân), "چورە"(çevre) gibi komşuluk ve yakınlık ifâde eden kur'ânî kelimelerle aynı kökden geliyor)
سزجه ٢٠٢٦نڭ أڭ ايى آنيمەسى نەدر؟ (sizce 2026'nın en iyi animesi nedir?) ..................................... بو ييل فكرمجە آنيمه آچيسندن چوق ويريملى بر سنەيدى، ھر سەزون قاليتەلى آنيمەلرڭ آراسندن آچيق بوفە ياپمق ممكندى فكرمجه، او سببدن بو صورينڭ جوابنى مراق ايتدم. بنم…devamıسزجه ٢٠٢٦نڭ أڭ ايى آنيمەسى نەدر؟
(sizce 2026'nın en iyi animesi nedir?)
.....................................
بو ييل فكرمجە آنيمه آچيسندن چوق ويريملى بر سنەيدى، ھر سەزون قاليتەلى آنيمەلرڭ آراسندن آچيق بوفە ياپمق ممكندى فكرمجه، او سببدن بو صورينڭ جوابنى مراق ايتدم. بنم آچيمدن جواب بللى گبى اما چوق چشيدلى جوابلر طويەبيليرم گبى گلييور، سزڭ آچيڭز نصل أفەم؟
(bu yıl fikrimce anime açısından çok verimli bir seneydi, her sezon kaliteli animelerin arasından açık büfe yapmak mümkindi fikrimce, o sebebden bu sorunun cevâbını merāk etdim. benim açımdan cevab belli gibi ama çok çeşidli cevablar duyabilirim gibi geliyor, sizin açınız nasıl efem?)
البت بر گون بوتون چيچكلر بياض آچار حر و مسعود بر شرقى حالنده پنجرەمزدن اوزانير نور. استدگمز شكلدە طوغار گون ديلەدگمز گبى ياغار يغمور. گوكيوزينە حيرانلغمز بيتر قاپيمزە چيريل چيپلاق گلن بھار بر تخوم حاانده توپراغە دوشر. بزم ايچون باشقە…devamıالبت بر گون بوتون چيچكلر بياض آچار
حر و مسعود بر شرقى حالنده
پنجرەمزدن اوزانير نور.
استدگمز شكلدە طوغار گون
ديلەدگمز گبى ياغار يغمور.
گوكيوزينە حيرانلغمز بيتر
قاپيمزە چيريل چيپلاق گلن بھار
بر تخوم حاانده توپراغە دوشر.
بزم ايچون باشقە تورلى أسر روزگار
باغچەلرڭ آشنالغى آرتار.
هركس گبى بز دە طويەسييە ياشارز حياتى
ييلديزلر ديلمزله قونوشور.
البت بر گون، بزم دە سوگيليم
كويمزدە بياض بادانەلى بر أومز اولور
.........................................
بو كتابى اوقويەسيم وار. صوفله٥٥ (sufle55@) خواجەمڭ گوندريسندە گوردم و عجبا بو شعر ترك يازيسيلە يازيلسەيدى نصل اولوردى دييه مراق ايتدم و غير اختيارى دينەبيلەجك بر صورتده شعرى ترك يازيسنه آقتارمەيە باشلادم
آچيقجەسى بنى بو نقطەدە يوڭلندرن، كنديسنە ترك يازيسيلە علاقەلى نە صوريم اولسه صورەبيلەجگم بر خواجەم يوق طولاييسيله اوقودغم شيلره و كندى چيقاريملرمە گورە يازييورم يازدغمى؛ يازيده بر خطام اولديسه، اولورسه لطفاً خبر ويرڭ*
ياشار كمال ايله خياللرمز آراسنده بر قسم فرقليلقلر وارمش اما يينه ده شعر خوشمه گيتدى و أڭ سودگم شكلده بو شعرى سزڭلە پايلاشمق استدم؛ الله خياللرمزى گوزل، آڭلاييشمزى درين قيلسين. خيرلى صباحلر أفەم 🌷
....................................................................................
*سادەجە بو شعر ايچون دگل، نرەدە خطامى گورورسەڭز خبر ايدەبيليرسڭز. ايدرسەڭز بڭا بويوك بر ھديە ويرمش اولورسڭز. لاتينە آقتارمەدە يازيم ياڭليشلرنە او قدر دە طاقيلميورم، گاورڭ يازيسى او قدر امورمدە دگل. آنجاق ياپدغم ياڭليش معنايى دگيشدرن، ياڭليش آڭلاشيلمەيە سببيت ويرەبيلەجك بر شيسە بنى سويندرەبيليرسڭز دوزلتمەڭزلە
الله آدين ذكر ايدەلِم أوّلا • واجب اولدر جمله ايشده هر قوله الله آدين هر كيم اول أوّل آڭا • ھر ايشى آسان ايدر الله آڭا الله آدى اولسه هر ايشڭ اوڭى • ھرگز أبتر اولمَيه آنڭ صوڭى هر نفسده…devamıالله آدين ذكر ايدەلِم أوّلا • واجب اولدر جمله ايشده هر قوله
الله آدين هر كيم اول أوّل آڭا • ھر ايشى آسان ايدر الله آڭا
الله آدى اولسه هر ايشڭ اوڭى • ھرگز أبتر اولمَيه آنڭ صوڭى
هر نفسده الله آدين دى مدام • اللە آديله اولور هر ايش تمام
سليمان چلبى
...........................................................................
allâh adın zikr idelim evvelâ • vâcib oldur cümle işde her kula
allâh adın her kîm ol evvel aña • her işi âsân ider allâh aña
allâh adı olsa her işiñ öñi • hergiz ebter olmaya ânıñ soñı
her nefesde allâh adın di müdâm • allâh adıyle olur her iş temâm
süleymân çelebî